박효신의 야생화

박효신의 야생화

Park Hyo Shin - Wildflower lyrics

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가

Hayatge pieonan eoreumkkot hanaga
달가운 바람에 얼굴을 내밀어

Dalgaun barame eolkureul naemireo
아무 말 못했던 이름도 몰랐던

Amu mal mothaettdeon ireumdo molrattdeon
지나간 날들에 눈물이 흘러
Jinagan naldeure nunmuri heulreo

(meaning)

A white ice flower that bloomed
Puts its face out in the welcoming wind
It sheds tears over the wordless and nameless past

차가운 바람에 숨어 있다

Chagaun barame sumeo ittda
한줄기 햇살에 몸 녹이다

Hanjulgi haetsare mom nogida
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
Geureotge neoneun tto hanbeon naege onda

(meaning)

Hiding in the cold wind
Melting down under the single ray of sunlight
That’s how you came to me once more

좋았던 기억만

Johattdeon gieokman
그리운 마음만

Geuriun maeumman
니가 떠나간 그 길 위에

Niga tteonagan geu gil wie
이렇게 남아 서있다

Ireotge nama seo ittda
잊혀질 만큼만

Ithyeojil mankeumman
괜찮을 만큼만

Gwaenchanheul mankeumman
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에

Nunmul meogeumgo gidarin tteolrim kkeute
다시 나를 피우리라
Dasi nareul piurira

(meaning)

Only good memories, only a longing heart
On the path where you left me
I’m standing alone
Only until I can forget you, until I will be alright
I’ll swallow my tears and at the end of my wait
I will bloom once again

사랑은 피고 또 지는

Sarangeun pigo tto jineun 
타버리는 불꽃

tabeorineun bulkkot
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다

Bitmure jeojeulkka du nuneul gamneunda
어리고 작았던 나의 맘에

Eorigo jagattdeon naui mame
눈부시게 빛나던 추억 속에

Nunbusige bitnadeon chueok soge
그렇게 너를 또 한번 불러본다

Geureotge neoreul tto hanbeon bulreobunda

(meaning)

Love is a fiery flower that blooms and withers
In case I get wet with the rain, I close my eyes

In my youth and small heart
The dazzling memories shine
I call out to you once again

좋았던 기억만

Johattdeon gieokman
그리운 마음만

Geuriun maeumman
니가 떠나간 그 길 위에

Niga ttonagan geu gil wie
이렇게 남아 서있다

Ireotge nama seo ittda
잊혀질 만큼만

Ithyeojil mankeumman
괜찮을 만큼만

Gwaenchanheul mankeumman
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에

Nunmul meogeumgo gidarin tteolrim kkeute
다시 나는

Dasi naneun

(meaning)

Only good memories, only a longing heart
On the path where you left me
I’m standing alone
Only until I can forget you, until I will be alright
I’ll swallow my tears and at the end of my wait
Then once again, I will

메말라가는 땅 위에

Memalraganeun ttang wie
온몸이 타 들어가고

Onmomi ta deureogago
내 손끝에 남은

Nae sonkkeute nameun
너의 향기 흩어져 날아가

Neoui hyanggi heuteojyeo naraga
멀어져 가는 너의 손을

Meoreojyeo ganeun neoui soneul
붙잡지 못해 아프다

Butjapji mothae apeuda

(meaning)

On top of the dry land
My entire body is burning
Your scent that remained on my fingers is scattering away
Your hand that is growing far apart
I can’t hold onto it so it hurts

살아갈 만큼만

Saragal mankeumman
미워했던 만큼만

Miweohaettdeon mankeumman
먼 훗날 너를 데려다 줄

Meon hutnal neoreul deryeoda jul
그 봄이 오면 그날에 나 피우리라

Geu bomi omyeon geunare na piurira

(meaning)
Just until I can survive, just as much as I hated you
When the spring comes to bring you back later on
Then I will bloom on that day